1
00:00:00,818 --> 00:00:02,384
Więc jak myślisz, dokąd poszedł?

2
00:00:02,486 --> 00:00:03,536
Kto?

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,054
Ech... Marshall?

4
00:00:05,055 --> 00:00:07,557
Cecily, zdecydowałem się
uzupełnij swoje wysiłki.

5
00:00:07,558 --> 00:00:10,125
Wrzucam coś od siebie
ludzie o panu Marshallu.

6
00:00:10,227 --> 00:00:13,028
Frances, muszę
idź. Ludzie mnie gonią.

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,764
Cześć. To jest DEA
Agentko Harrington.

8
00:00:15,866 --> 00:00:18,901
Jesteśmy na miejscu zdarzenia.
I doszło do pożaru.

9
00:00:19,837 --> 00:00:22,104
[Dmie klakson pociągu]

10
00:00:26,644 --> 00:00:27,710
[ Pisk hamulców ]

11
00:00:27,812 --> 00:00:29,244
[Ding]

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,313
Pasażerowie, mamy
mały incydent.

13
00:00:31,415 --> 00:00:33,405
Nie powinien brać więcej
niż kilka minut

14
00:00:33,417 --> 00:00:35,417
samo się rozwiązać.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,352
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

16
00:00:38,589 --> 00:00:39,955
- Hej, stary. Hej.
- Uch!

17
00:00:40,057 --> 00:00:42,491
Czy to... Czy to
żółw Chaco?

18
00:00:42,593 --> 00:00:43,959
Przepraszam. Co?

19
00:00:44,061 --> 00:00:46,028
Tak, zdecydowanie
żółw Chaco.

20
00:00:46,130 --> 00:00:47,596
Spójrz na... Spójrz na muszlę.

21
00:00:47,698 --> 00:00:49,331
Nie, nie jest. Nie jest.

22
00:00:49,433 --> 00:00:51,734
Nie, nie, nie.
Tak. To jest, to jest.

23
00:00:51,836 --> 00:00:54,369
Nie, on jest z Peru. Dobra?

24
00:00:54,472 --> 00:00:55,904
[ Jęki ]

25
00:00:56,006 --> 00:00:58,540
Proszę... po prostu ruszaj się.

26
00:00:58,642 --> 00:01:00,309
O tak, nie, nie. Z pewnością.

27
00:01:00,411 --> 00:01:01,677
?

28
00:01:01,779 --> 00:01:03,312
[Oddycham gwałtownie]

29
00:01:03,414 --> 00:01:05,447
Och!

30
00:01:05,549 --> 00:01:11,520
?

31
00:01:11,622 --> 00:01:13,489
[Dmie klakson pociągu]

32
00:01:16,961 --> 00:01:24,961
?

33
00:01:25,236 --> 00:01:33,236
?

34
00:01:33,911 --> 00:01:41,911
?

35
00:01:42,686 --> 00:01:50,092
?

36
00:01:51,862 --> 00:01:53,228
[Dudo silnika]

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
[Oddycham gwałtownie
] O mój Boże.

38
00:01:55,432 --> 00:01:56,598
[ Płomienie ryczą ]

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,134
O mój Boże. Dobra. Jesteś w porządku.

40
00:01:59,236 --> 00:02:01,537
Głębokie oddechy. [
Wydycha głęboko]

41
00:02:01,639 --> 00:02:02,689
Uspokój się.

42
00:02:02,773 --> 00:02:03,872
Idź do mamy.

43
00:02:03,974 --> 00:02:06,708
[Obroty silnika]

44
00:02:06,811 --> 00:02:08,544
[Śpiew owadów]

45
00:02:10,247 --> 00:02:12,581
Nigdy nie słyszałem
to, że tam jesteś.

46
00:02:12,683 --> 00:02:14,516
[Wiwaty i brawa]

47
00:02:17,388 --> 00:02:18,438
Och, Franciszku!

48
00:02:18,439 --> 00:02:20,156
Zwykle nie widzę
ty w tygodniu.

49
00:02:20,157 --> 00:02:21,958
Godziny zwiedzania są
prawie koniec, ale...

50
00:02:21,959 --> 00:02:23,692
Tak, spójrz. Ja wiem. ja po prostu...

51
00:02:23,693 --> 00:02:25,428
Po prostu naprawdę chcę
żeby zobaczyć się z moją mamą.

52
00:02:25,429 --> 00:02:27,830
Dobra. Potrzebujemy
z tobą porozmawiać,

53
00:02:27,932 --> 00:02:29,432
chociaż właściwie o to.

54
00:02:29,433 --> 00:02:31,868
Biorąc pod uwagę stan twojej mamy,
chcą ją przenieść

55
00:02:31,869 --> 00:02:33,636
do innego obiektu, ale...
- Co! NIE!

56
00:02:33,637 --> 00:02:36,305
Nie. Nie możemy jej przenieść. ja...
Spójrz. Dzwoniłem w tej sprawie.

57
00:02:36,306 --> 00:02:38,408
Rozmawiałem z osobą... I
myślę, że to Diane... która rządziła...

58
00:02:38,409 --> 00:02:40,442
OK, Frances.
Taki jest obiekt.

59
00:02:40,443 --> 00:02:43,246
Ale to jest ubezpieczenie
problem, a jeśli tego nie zrobią

60
00:02:43,247 --> 00:02:44,848
przykryj to, potrzebujemy
wiedzieć, bo...

61
00:02:44,849 --> 00:02:47,950
Bóg. Dobra. Dobra. Patrzeć. ja
jakoś zdobędzie pieniądze.

62
00:02:48,052 --> 00:02:50,485
Dobra? [wzdycha]

63
00:02:55,593 --> 00:02:57,759
[Drzwi otwierają się]

64
00:02:57,862 --> 00:03:01,496
Cześć, mamo. Przepraszam. ja
miał przyjść wcześniej.

65
00:03:01,599 --> 00:03:05,033
Ale, hm, wszystko
tak się popsułem.

66
00:03:05,135 --> 00:03:07,035
A praca jest bardzo stresująca.

67
00:03:07,137 --> 00:03:09,127
A trzeba było iść
dzisiejszy lunch z Rickiem,

68
00:03:09,206 --> 00:03:12,541
a potem ja... prawie
spłonął żywcem.

69
00:03:14,979 --> 00:03:16,478
Tęsknię za tobą, mamo.

70
00:03:16,580 --> 00:03:24,580
?

71
00:03:25,256 --> 00:03:28,857
„Frances. Wierzę
to może pomóc twojej mamie.”

72
00:03:28,959 --> 00:03:32,127
Czekać. Marshalla
przyszedł cię odwiedzić?

73
00:03:34,398 --> 00:03:37,332
Mamo, chcesz tego spróbować?

74
00:03:38,636 --> 00:03:43,572
Widziałem, jak to uzdrowiło ptaka
w ciągu jednej sekundy. ja...

75
00:03:43,674 --> 00:03:46,208
Właściwie to całkiem szalone.

76
00:03:46,310 --> 00:03:48,777
Och, dobrze. Wydaje się
jak ci się podoba.

77
00:03:48,879 --> 00:03:55,417
?

78
00:03:55,519 --> 00:03:57,519
[wzdycha] Mamo?

79
00:03:57,621 --> 00:04:05,621
?

80
00:04:06,897 --> 00:04:13,769
?

81
00:04:13,871 --> 00:04:18,006
?

82
00:04:18,108 --> 00:04:20,709
Bóg. Cholera, Marshall.

83
00:04:20,811 --> 00:04:25,514
?

84
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
Bardzo mi przykro, mamo.

85
00:04:33,557 --> 00:04:36,858
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam,
przepraszam. Miałem szalony dzień.

86
00:04:36,859 --> 00:04:39,562
Pojechałam odwiedzić mamę i...
Wow. To miejsce jest ładne.

87
00:04:39,563 --> 00:04:40,496
OK, miałem zamiar poczekać
dopóki wino nie dotarło,

88
00:04:40,497 --> 00:04:41,830
ale jestem zbyt podekscytowany.

89
00:04:41,831 --> 00:04:43,433
Wiesz, jak się masz
zawsze o czym mowa

90
00:04:43,434 --> 00:04:44,934
jak bardzo chcesz mieć wannę,

91
00:04:44,935 --> 00:04:46,669
ale każda wanna w Nowym
York jest obrzydliwy

92
00:04:46,670 --> 00:04:48,438
ponieważ ludzie trzymają
mopy i inne gówna tam?

93
00:04:48,439 --> 00:04:51,406
- Dobra.
- Cóż, zarezerwowałem nam to miejsce!

94
00:04:51,508 --> 00:04:54,876
To twoja wanna!
- Czysta wanna?

95
00:04:54,979 --> 00:04:56,111
Tylko na weekend.

96
00:04:56,213 --> 00:04:59,147
Ale... Ale możesz się wykąpać.

97
00:05:00,451 --> 00:05:01,750
[Brzęczy telefon komórkowy]

98
00:05:01,852 --> 00:05:04,786
Bóg. Gówno. L-Pozwól mi...
Pozwól mi tylko, hm...

99
00:05:04,888 --> 00:05:06,455
Przepraszam, Nick.

100
00:05:06,557 --> 00:05:07,990
- Cześć?
- Frances?

101
00:05:08,092 --> 00:05:11,293
Marshall?! O mój Boże!
Szukałem cię!

102
00:05:11,395 --> 00:05:13,462
Co właściwie [sygnał]?

103
00:05:13,564 --> 00:05:16,298
Dwie szalone rzeczy
przydarzyło mi się dzisiaj...

104
00:05:16,400 --> 00:05:17,899
odwiedziłeś moją mamę

105
00:05:18,002 --> 00:05:20,969
i też ktoś się spalił
w dół twojego [piszczącego] domu.

106
00:05:21,071 --> 00:05:23,705
Whoa, whoa. Co? Uch!

107
00:05:23,706 --> 00:05:25,875
Rosie miała to zrobić
po prostu spal kilka notatników,

108
00:05:25,876 --> 00:05:27,343
ale [pip] bliźniaki Mulvaney.

109
00:05:27,344 --> 00:05:29,111
Wiedziałem, że to się stanie!

110
00:05:29,112 --> 00:05:31,881
W porządku. Czy przynajmniej dostałeś
co zostawiłem twojej matce?

111
00:05:31,882 --> 00:05:34,383
Tak, i tak się nie stało
[pip] pracuj, Marshall.

112
00:05:34,384 --> 00:05:36,152
Nie powinieneś dawać
ludzie fałszywa nadzieja.

113
00:05:36,153 --> 00:05:38,387
No cóż, trzymaj się. Kiedy
dałeś jej to?

114
00:05:38,489 --> 00:05:40,659
Marshall, co
piekło? Co się dzieje?

115
00:05:40,691 --> 00:05:43,658
Dlaczego była notatka od
DEA w twoim domu?

116
00:05:43,761 --> 00:05:46,651
To nakaz. Mogę wyjaśnić
to. to bardzo rozsądne.

117
00:05:46,730 --> 00:05:50,732
Nie. Posłuchaj. Nakaz od
DEA nie jest rozsądne!

118
00:05:50,834 --> 00:05:53,268
To się nie zdarza
rozsądnym ludziom!

119
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
To znaczy, robi to
rzeczy w ogóle działają?

120
00:05:55,138 --> 00:05:56,506
Czy to... Czy to tylko podstęp?

121
00:05:56,507 --> 00:05:58,273
Gdzie w ogóle jesteś?!

122
00:05:58,375 --> 00:06:00,142
Właśnie jestem w pociągu...

123
00:06:02,246 --> 00:06:03,678
Jadę gdzieś.

124
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
Niedługo tam będę. I
wtedy się skontaktuję.

125
00:06:06,183 --> 00:06:09,951
Marshall, jesteś
teraz tak zacieniony.

126
00:06:09,952 --> 00:06:12,688
Patrzeć. Nie chcę dostać
wplątany w coś nielegalnego.

127
00:06:12,689 --> 00:06:15,157
Frances, rozumiem...
- Nie. Proszę, nie...

128
00:06:15,259 --> 00:06:16,625
angażuj mnie już więcej.

129
00:06:16,727 --> 00:06:18,593
[Kliknięcie, sygnał wybierania]

130
00:06:20,497 --> 00:06:22,431
- Hej!
- [Wstrzymuje oddech]

131
00:06:22,533 --> 00:06:24,433
Czy lubisz filmy?

132
00:06:24,535 --> 00:06:26,535
Tak.

133
00:06:26,637 --> 00:06:32,240
Dobra. Więc czego szukam
w? Co to jest?

134
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
Czyja... jest ta kolekcja?

135
00:06:34,944 --> 00:06:36,646
To jest wszystko
został zabrany podczas nalotu

136
00:06:36,647 --> 00:06:37,913
na Marshalla Cuso.

137
00:06:37,914 --> 00:06:39,782
Po prostu czekamy
na mykologa.

138
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
Dobra. Świetnie. Amelio, cześć.

139
00:06:41,385 --> 00:06:44,186
Więc to oczywiście jest
dużo, zebrane podczas nalotu.

140
00:06:44,288 --> 00:06:45,754
- [Odchrząkuje]
- Mhm!

141
00:06:45,856 --> 00:06:48,957
No cóż, wygląda na to, że tak
wiele różnych rodzajów

142
00:06:49,059 --> 00:06:50,258
tutaj z grzybami.

143
00:06:50,360 --> 00:06:52,227
Chcę wiedzieć które
te są nielegalne.

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,762
Czy są jacyś z Peru?

145
00:06:53,864 --> 00:06:56,598
Jeszcze nie wiem. ja
należy przeprowadzić badania zarodników.

146
00:06:56,700 --> 00:06:58,233
Czy to zajmuje dużo czasu?

147
00:06:58,335 --> 00:06:59,601
- [Zatrzaski rękawiczek]
- Hmm...

148
00:06:59,703 --> 00:07:01,570
Hej. Dlaczego nie,
hm, zostaw Amelię

149
00:07:01,571 --> 00:07:03,372
uporządkować
„mikrologia” tego wszystkiego?

150
00:07:03,373 --> 00:07:04,739
Mikologia.

151
00:07:04,842 --> 00:07:06,441
[chichocze]
Jasne. Prawidłowy. Tak.

152
00:07:06,442 --> 00:07:08,010
Dobra. Dlatego jest najlepsza.

153
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
Wszystko tutaj, co my
muszę o tym wiedzieć,

154
00:07:10,247 --> 00:07:11,813
znajdziesz to.

155
00:07:11,814 --> 00:07:14,083
Mogę ci tylko powiedzieć co
co to za grzyby

156
00:07:14,084 --> 00:07:15,885
i jeśli są nielegalne.
- Tak, tak.

157
00:07:15,886 --> 00:07:17,576
Zgłoś się ponownie do
ja, przez Kenjiego.

158
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
Uczyń to priorytetem.

159
00:07:21,558 --> 00:07:24,626
Hej. O nie. Czekać.
Zacznę od nowa.

160
00:07:24,728 --> 00:07:25,927
Um... [odchrząkuje]

161
00:07:26,029 --> 00:07:29,931
Hej. Cokolwiek
dobrze? Co to jest?

162
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
Nie dotykaj tego!
To trujące!

163
00:07:32,302 --> 00:07:33,768
[śmiech] Żartuję.

164
00:07:33,871 --> 00:07:39,808
?

165
00:07:39,910 --> 00:07:41,209
Do widzenia.

166
00:07:41,311 --> 00:07:43,378
[Drzwi otwierają się i zamykają]

167
00:07:48,952 --> 00:07:51,987
[Mężczyzna w telewizji mówiący po hiszpańsku]

168
00:07:52,089 --> 00:07:53,555
Przepraszam?

169
00:07:53,657 --> 00:07:56,324
Ach, ten facet nie może
zostało ponad pół zbiornika.

170
00:07:56,426 --> 00:07:59,794
Tak. Cześć. szukam
pojazd, którym mogę jeździć.

171
00:07:59,897 --> 00:08:02,531
Jedyne co mam to może
napęd jest tym, co jest z przodu.

172
00:08:02,633 --> 00:08:04,900
[Skrzypienie metalu]

173
00:08:06,737 --> 00:08:08,870
[Zapukaj do drzwi]
- Cześć, Rick. Dobra.

174
00:08:08,871 --> 00:08:11,040
Wczorajsza wyprawa
nie wyszło,

175
00:08:11,041 --> 00:08:13,075
znaleźć nowy lek
Mówiłem ci o.

176
00:08:13,076 --> 00:08:14,376
Grzyb.

177
00:08:14,478 --> 00:08:16,511
[Jęki] Klasyka
moje życie teraz.

178
00:08:16,613 --> 00:08:20,115
Tak, to miejsce spłonęło.
Właściwie to było naprawdę przerażające.

179
00:08:20,217 --> 00:08:24,252
Tak. Niektóre z nich są amatorskie
naukowcy to prawdziwi dziwacy.

180
00:08:24,354 --> 00:08:27,522
Dobra. Ricku, zrobiłbym to
lubię rozmawiać o podwyżce.

181
00:08:27,624 --> 00:08:30,859
Uch! To nie jest to
czas na podwyżki, Frances.

182
00:08:30,961 --> 00:08:32,661
Ale po prostu trzymaj się, dobrze?

183
00:08:32,763 --> 00:08:34,796
Jeśli uda nam się przeszukać nasze
droga powrotna do życia,

184
00:08:34,898 --> 00:08:36,798
wszyscy możemy zrobić
dużo pieniędzy tutaj.

185
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
Miałeś kiedyś dużo pieniędzy?

186
00:08:38,669 --> 00:08:41,803
- Nie.
- Cóż, to naprawdę miłe.

187
00:08:41,804 --> 00:08:43,706
Powiem ci co. Zrobię to
dać ci smak.

188
00:08:43,707 --> 00:08:46,575
Jedziemy na wakacje.
Albo... Albo wycieczkę.

189
00:08:46,677 --> 00:08:48,143
Jedziemy do Szwajcarii.

190
00:08:48,245 --> 00:08:49,644
Czekać. Co?

191
00:08:49,746 --> 00:08:51,880
Tak. Jonasz Wilk
chce mnie tam widzieć.

192
00:08:51,982 --> 00:08:54,783
Nie może być dobrze. Więc
idziesz ze mną.

193
00:08:54,885 --> 00:08:57,519
Jak długo jesteśmy
spodziewałeś się tam być?

194
00:08:57,520 --> 00:08:59,222
- [Kliknięcie myszką]
- Uch, tydzień?

195
00:08:59,223 --> 00:09:02,457
Niezależnie od tego, ile czasu zajmie ułożenie
Gorące wbijają mi się w dupę

196
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
czy czymkolwiek one są
mi zrobi.

197
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
A to... nie będzie
liczyć jako dni urlopu?

198
00:09:07,898 --> 00:09:09,698
Do cholery, nie. Otrzymasz zapłatę.

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,801
Ile dni urlopu ma
dostajesz mimo to? Trzydzieści?

200
00:09:12,903 --> 00:09:14,803
Rick, daję pięć!

201
00:09:14,905 --> 00:09:16,838
Ooch. Zatrudnij prawnika.

202
00:09:16,940 --> 00:09:20,108
Dobra. Nie mogę iść
Szwajcaria teraz.

203
00:09:20,210 --> 00:09:23,578
Nie możesz? Co, masz,
coś w rodzaju pracy do zrobienia czy coś?

204
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
Och, prawda. To jest twoja praca.

205
00:09:25,649 --> 00:09:28,049
[Jęki] To jest
nie to, co ćwiczyłem.

206
00:09:28,151 --> 00:09:31,553
Patrzeć. Powiem ci co. Ty
możesz przyprowadzić swojego chłopaka.

207
00:09:31,655 --> 00:09:32,821
- Naprawdę?
- Tak.

208
00:09:32,923 --> 00:09:34,556
Nacięcie? Czy to jego imię?

209
00:09:34,658 --> 00:09:35,857
Ile on waży?

210
00:09:35,959 --> 00:09:38,193
- Ech, ja nie...
- Tylko żartowałem.

211
00:09:38,295 --> 00:09:40,629
O ile nim nie jest
ciężar rozbijający się o samolot.

212
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
I tak długo jak on
pozostaje ci na przeszkodzie.

213
00:09:43,333 --> 00:09:45,867
[Toczą się koła]

214
00:09:45,969 --> 00:09:49,771
Cóż, doktor Lees się z tym zgadza
mnie o pracy emocjonalnej.

215
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
Dobra. Żaneta... ja
wynieść śmieci.

216
00:09:52,442 --> 00:09:55,644
Podnoszę olbrzyma Daisy
sterty śmieci na podwórku.

217
00:09:55,746 --> 00:09:58,213
To twój pies!
Czy to nie jest praca?!

218
00:09:58,315 --> 00:09:59,381
[śmiech] Cóż...

219
00:09:59,483 --> 00:10:00,682
O cholera!

220
00:10:00,784 --> 00:10:02,217
[ Pisk opon ]

221
00:10:02,319 --> 00:10:04,919
[Awaria]

222
00:10:05,022 --> 00:10:06,388
John?

223
00:10:07,658 --> 00:10:09,324
Jasio?

224
00:10:11,828 --> 00:10:13,561
[ Grzechotanie ]

225
00:10:13,664 --> 00:10:15,063
- [Kliknij]
- Och!

226
00:10:15,064 --> 00:10:16,899
[ „Załóż uszy
Trzymaj się nisko?” [gra]

227
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
[wzdycha i śmieje się]

228
00:10:19,102 --> 00:10:23,038
Och. Właśnie zdałem sobie sprawę, że jesteśmy
rozczaruję wiele dzieci.

229
00:10:23,140 --> 00:10:24,739
- [Kliknij]
- [Muzyka wyłącza się]

230
00:10:24,841 --> 00:10:26,841
[Syczenie pary]

231
00:10:28,078 --> 00:10:30,278
Och, stary. To
nie wygląda dobrze.

232
00:10:30,380 --> 00:10:33,648
?

233
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
Hej. Um... Słyszysz mnie?

234
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
Czy wszystko w porządku?

235
00:10:37,621 --> 00:10:41,456
?

236
00:10:41,558 --> 00:10:43,425
[ John świszczy ]

237
00:10:49,966 --> 00:10:54,436
27 kroków dokładnie od
winda do drzwi. Booyah.

238
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
Robiłeś małe kroki.

239
00:10:56,206 --> 00:10:58,316
[szydzi] Nie
wydaje ci się to dziwne?

240
00:10:58,342 --> 00:11:00,308
Dużo garniturów
pokój z dowodami.

241
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
- Nie nasz problem.
- Dobra.

242
00:11:02,011 --> 00:11:03,713
Nadal jest
spalenie domu

243
00:11:03,714 --> 00:11:05,814
i lakier z BMW.

244
00:11:05,916 --> 00:11:07,649
Tak, to było trochę dziwne.

245
00:11:07,751 --> 00:11:10,151
Ciągle się zastanawiam
dokąd udał się Marshall.

246
00:11:10,253 --> 00:11:11,786
Słyszę cię.

247
00:11:11,787 --> 00:11:13,589
Co dostajemy
do wieczora?

248
00:11:13,590 --> 00:11:16,224
Ja, um... mam randkę.

249
00:11:16,326 --> 00:11:17,826
Oh. Fajny. Fajny.

250
00:11:17,928 --> 00:11:20,628
Heh. Kim jest ta szczęściara?

251
00:11:20,731 --> 00:11:21,896
Amelia.

252
00:11:21,998 --> 00:11:24,532
Grzyby Amelii?
Mikolog?

253
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
Komplikuję to.

254
00:11:26,536 --> 00:11:28,570
[chichocze] OK. Hej.

255
00:11:28,672 --> 00:11:30,705
Miłej zabawy z Grzybami Amelia.

256
00:11:30,807 --> 00:11:34,242
Tak, prawdopodobnie dostanę
do czegoś. Ha!

257
00:11:34,344 --> 00:11:36,444
Hej, wiem, że jesteś
detektyw i w ogóle

258
00:11:36,546 --> 00:11:38,780
ale nie szpieguj mojej randki.

259
00:11:38,882 --> 00:11:40,582
Zachowuj się, dobrze?

260
00:11:40,684 --> 00:11:44,886
?

261
00:11:44,988 --> 00:11:48,790
Kurczę, Hildy nie
dokładnie na siatce.

262
00:11:48,892 --> 00:11:51,092
Ale to powinno być to miejsce.

263
00:11:51,194 --> 00:11:58,500
?

264
00:11:58,602 --> 00:12:01,569
Dobrze! Spójrz, kto tu jest.

265
00:12:01,671 --> 00:12:04,472
Hildy! Miło, hm, uh, w domu.

266
00:12:04,574 --> 00:12:05,940
Tak! Bardzo. Dziękuję.

267
00:12:06,042 --> 00:12:08,877
Ja-Czy mogę wejść?

268
00:12:08,979 --> 00:12:10,478
Jest ktoś z tobą?

269
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
Uh, mam żółwia.

270
00:12:12,916 --> 00:12:14,649
- [Drzwi zamykają się]
- [Zablokuj kliknięcia]

271
00:12:16,119 --> 00:12:19,788
[Odchrząkuje] Tak
twój żółw ma ochotę na herbatę?

272
00:12:19,890 --> 00:12:22,056
- Uch, nie sądzę.
- Dobra.

273
00:12:22,159 --> 00:12:24,058
Um, nadal uczysz?

274
00:12:24,161 --> 00:12:26,928
[szydzi] Od czasu do czasu
przychodzi poszukiwacz.

275
00:12:27,030 --> 00:12:30,165
Ach. Ludzie, którzy nimi nie są
boi się prawdziwej nauki.

276
00:12:30,267 --> 00:12:32,400
- [Gwizd czajnika]
- O cholera...

277
00:12:32,502 --> 00:12:35,303
Powinieneś utknąć
z grzybami, Marshall.

278
00:12:35,405 --> 00:12:38,540
Cóż, to rodzaj
dlaczego tu jestem, Hildy.

279
00:12:38,642 --> 00:12:40,008
- Hm.
- Znalazłem to.

280
00:12:40,110 --> 00:12:41,810
[ Czajnik przestaje gwizdać ]

281
00:12:41,912 --> 00:12:44,312
Znalazłeś co?

282
00:12:44,414 --> 00:12:46,281
Grzyb.

283
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
Grzyb?

284
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
Błękitny Anioł?

285
00:12:50,854 --> 00:12:52,420
Ha. Nie istnieje.

286
00:12:52,522 --> 00:12:54,155
O, znalazłem. Istnieje.

287
00:12:54,257 --> 00:12:56,891
Nawet to wziąłem.
To uratowało mi życie.

288
00:12:56,993 --> 00:12:59,794
„Znalazłem” to. Znalazłeś to gdzie?

289
00:12:59,896 --> 00:13:01,463
Ech, w Peru.

290
00:13:01,565 --> 00:13:03,364
Dolina. Podążałem
rzeka w górę do...

291
00:13:03,467 --> 00:13:05,700
[ szyderczo ] Wydałem
15 lat w Peru!

292
00:13:05,802 --> 00:13:07,135
To nie jest w Peru.

293
00:13:07,237 --> 00:13:09,804
- Cóż, znalazłem to, Hildy.
- [ Mamrocze ]

294
00:13:09,906 --> 00:13:12,006
Musisz mi zaufać.
A problem polega na tym,

295
00:13:12,108 --> 00:13:14,342
skąd w górę rzeki
grzyb rośnie

296
00:13:14,444 --> 00:13:18,480
Reutical ma to coś okropnego
składowisko odpadów przemysłowych

297
00:13:18,582 --> 00:13:20,281
to zatruwa wszystko.

298
00:13:20,383 --> 00:13:24,686
Nie wiem jak bardzo
dłużej mogą przetrwać.

299
00:13:24,788 --> 00:13:27,121
Oczywiście! [Śmieje się]

300
00:13:27,224 --> 00:13:30,825
Oczywiście! To
dostosowany! To ewoluowało!

301
00:13:30,927 --> 00:13:32,126
- Co?
- Runda!

302
00:13:32,229 --> 00:13:34,963
To go nakarmiło!
- Nakarmić? Nie.

303
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
Czarnobyl. Pamiętacie Czarnobyl?

304
00:13:37,667 --> 00:13:39,400
Melanizowane grzyby?

305
00:13:39,503 --> 00:13:41,302
Tak...

306
00:13:41,303 --> 00:13:43,305
Promieniowanie
zmienił konstrukcję

307
00:13:43,306 --> 00:13:45,039
cząsteczek melaniny.

308
00:13:45,040 --> 00:13:47,443
Grzyby nie rosły
pomimo promieniowania.

309
00:13:47,444 --> 00:13:50,411
Zmieniały się i
rośnie dzięki temu.

310
00:13:52,315 --> 00:13:54,916
O mój Boże! Jak
przegapiłem to?!

311
00:13:55,018 --> 00:13:57,819
O mój Boże! To jest
żywiąc się odpływem!

312
00:13:57,921 --> 00:13:58,987
Hildy!

313
00:13:59,089 --> 00:14:01,923
[Oboje się śmieją]

314
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
Przyniosłeś to tutaj?

315
00:14:03,960 --> 00:14:05,226
[chichocze] Co?

316
00:14:05,328 --> 00:14:07,198
Przyniosłeś to?
tutaj?! Pokaż mi to!

317
00:14:07,230 --> 00:14:10,398
Cóż, OK. Miałem nadzieję
że, wiesz, my dwoje,

318
00:14:10,399 --> 00:14:13,002
może z twoją pomocą, my
mógł znaleźć sposób na jego rozwój.

319
00:14:13,003 --> 00:14:16,571
Więc jednak to masz.
Przyniosłeś to tutaj.

320
00:14:16,673 --> 00:14:18,406
Pokaż mi to. Pokaż mi to!

321
00:14:18,508 --> 00:14:20,808
Hildy, jesteś w pewnym sensie
trochę mnie przeraża i...

322
00:14:20,911 --> 00:14:23,011
Czy brałeś
twoje leki?

323
00:14:23,113 --> 00:14:24,212
- Leki?
- OK...

324
00:14:24,314 --> 00:14:25,814
Powinni brać moje leki!

325
00:14:25,815 --> 00:14:27,383
Może to... Załóżmy
po prostu usiądź...

326
00:14:27,384 --> 00:14:29,118
- Pokaż mi to. Pokaż mi to!
- [chrząka]

327
00:14:29,119 --> 00:14:31,286
- Chcę zobaczyć, jak to działa!
- Hildy.

328
00:14:31,388 --> 00:14:36,157
?

329
00:14:36,259 --> 00:14:38,226
- [ Kurki pistoletowe ]
- Hildy! och! och!

330
00:14:38,328 --> 00:14:40,995
Chcę to zobaczyć... działa.

331
00:14:41,097 --> 00:14:43,798
Hildy, odłóż broń.

332
00:14:43,900 --> 00:14:45,667
Odłóż broń!

333
00:14:45,769 --> 00:14:48,503
?

334
00:14:48,605 --> 00:14:50,772
[ Strzał ]

335
00:14:50,874 --> 00:14:51,924
[Wstrzymuje oddech]

336
00:14:51,975 --> 00:14:54,108
Och!

337
00:14:54,210 --> 00:14:57,145
Szalony, stary szaleniec. Cholera.

338
00:14:57,247 --> 00:15:00,448
Boże. Ona jest
zwariowany. Ona jest szalona.

339
00:15:08,458 --> 00:15:16,458
?

340
00:15:17,033 --> 00:15:25,033
?

341
00:15:26,376 --> 00:15:34,376
?

342
00:15:35,452 --> 00:15:43,452
?

343
00:15:43,545 --> 00:15:45,594
[Wstrzymuje oddech]

344
00:15:45,595 --> 00:15:47,462
[Oddycham ciężko]

345
00:15:48,965 --> 00:15:50,565
[Śmieje się]

346
00:15:50,667 --> 00:15:52,667
[Kaszel]

347
00:15:53,903 --> 00:15:55,837
Znalazłeś to!

348
00:15:55,939 --> 00:16:00,241
To jest prawdziwe! I ty
[pip] znalazłem!

349
00:16:03,813 --> 00:16:06,114
[Kliknięcie]

350
00:16:14,591 --> 00:16:15,923
[Kaszel]

351
00:16:16,026 --> 00:16:18,326
Przepływ powietrza ok
tam, Wyatt?

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,402
[Brzęczy telefon komórkowy]

353
00:16:27,504 --> 00:16:34,676
?

354
00:16:34,778 --> 00:16:36,811
[Piknięcie]

355
00:16:38,314 --> 00:16:40,481
„Twoje zachowanie ma
było niehonorowe!

356
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
To teraz tylko słowa.

357
00:16:42,285 --> 00:16:45,219
Bezsensowne
gadanie ptaków.

358
00:16:45,321 --> 00:16:48,523
Twoja rozmowa mnie podnieca
zmęczony. Więc będziemy walczyć.”

359
00:16:48,625 --> 00:16:51,659
?

360
00:16:51,761 --> 00:16:53,594
– Nalegam.

361
00:16:53,697 --> 00:16:56,731
„Więc dobrze. Zrobimy to
walka na śmierć i życie!”

362
00:16:56,833 --> 00:16:58,032
[ Stukanie klawiatury ]

363
00:16:58,134 --> 00:16:59,634
– Nie ma innego sposobu.

364
00:16:59,736 --> 00:17:02,570
„Nasze miecze załatwią sprawę”.

365
00:17:02,672 --> 00:17:04,972
– Więc to zrobią.

366
00:17:05,075 --> 00:17:08,276
El Chacal del Valle.

367
00:17:08,378 --> 00:17:11,546
Hej. Przetłumacz „Chacal”.

368
00:17:11,648 --> 00:17:14,148
Chacal. Szakal.

369
00:17:14,250 --> 00:17:17,051
Slang oznaczający zabójcę.
Seryjny morderca.

370
00:17:17,153 --> 00:17:25,153
?

371
00:17:26,229 --> 00:17:28,362
[Błysk miecza]

372
00:17:28,465 --> 00:17:35,303
?

373
00:17:37,207 --> 00:17:40,742
To poważny grzyb.

374
00:17:40,844 --> 00:17:42,164
Kto jeszcze o tym wie?

375
00:17:42,212 --> 00:17:43,711
Nikt. Nikt.

376
00:17:43,813 --> 00:17:46,581
Po prostu... Po prostu, um... Frances.

377
00:17:46,683 --> 00:17:48,783
A kim jest Frances?

378
00:17:48,885 --> 00:17:50,918
Mój stary partner w laboratorium.

379
00:17:51,020 --> 00:17:53,054
Laboratorium? Narodowy Instytut Zdrowia?

380
00:17:53,156 --> 00:17:55,656
Nie. Hm, Lincoln High School.

381
00:17:55,759 --> 00:18:00,495
Marshalla. Zrobiła to jakaś dziewczyna
patrzeć na ciebie jak szczeniak?

382
00:18:00,597 --> 00:18:03,965
I tak teraz rozdajesz
największy grzyb świata?!

383
00:18:04,067 --> 00:18:05,233
Żałosne!

384
00:18:05,335 --> 00:18:08,035
Jest naprawdę miła, Hildy.

385
00:18:08,138 --> 00:18:09,670
Dlaczego tu przyszedłeś?

386
00:18:09,773 --> 00:18:12,707
Cóż, naprawdę myślałem
mógłbyś mi pomóc go rozwinąć.

387
00:18:12,809 --> 00:18:16,244
I moglibyśmy to dać
cały świat. Pomyśl o tym.

388
00:18:16,346 --> 00:18:18,456
Jeśli... Jeśli rośnie
z powodu odpływu,

389
00:18:18,481 --> 00:18:21,015
jeśli jest do tego przystosowany
nasze trucizny, to jest...

390
00:18:21,117 --> 00:18:23,284
to znaczy, że po prostu
trzeba znaleźć miejsce

391
00:18:23,386 --> 00:18:26,988
na odpowiedniej wysokości,
wilgotność, brak zamarzania,

392
00:18:27,090 --> 00:18:28,623
a potem zaraz na górze

393
00:18:28,725 --> 00:18:31,626
najpaskudniejszego farmaceutyku
wysypisko śmieci, które możemy znaleźć.

394
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
Moglibyśmy to zrobić!

395
00:18:33,061 --> 00:18:34,963
To jest zbyt potężne
dla ciebie, Marshallu.

396
00:18:34,964 --> 00:18:38,399
Ledwo rozumiesz
z czym masz do czynienia.

397
00:18:38,501 --> 00:18:41,536
Zostaw to. Zostaw to mnie.

398
00:18:41,638 --> 00:18:45,106
Dobra. Hildy, jesteś miła
żeby znowu mnie przestraszyć.

399
00:18:45,208 --> 00:18:46,774
- [ Kurki pistoletowe ]
- Daj mi to!

400
00:18:46,876 --> 00:18:49,577
Myślę, że lepiej już pójdę.

401
00:18:49,679 --> 00:18:53,281
[Kliknięcie]

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,149
- [Drzwi otwierają się]
- Marshall!

403
00:18:55,251 --> 00:18:58,519
Daj mi to! Daj mi to!

404
00:18:58,621 --> 00:19:00,354
Marshall!

405
00:19:08,832 --> 00:19:10,932
Co do... Jest czwartek!

406
00:19:11,034 --> 00:19:13,167
Tak. Jest czwartek.

407
00:19:13,269 --> 00:19:15,536
[wzdycha] Czwartek to twój dzień.

408
00:19:15,638 --> 00:19:18,039
Cóż, chyba my
dostałem dodatkową kawę.

409
00:19:18,141 --> 00:19:20,174
Jak przebiegła twoja randka?
- Postawił mnie.

410
00:19:20,276 --> 00:19:23,144
Czy mówisz poważnie? Amelia
Grzyby to zrobiły?

411
00:19:23,246 --> 00:19:25,880
Nawet o tym nie wspominaj
imię. Ona jest dla mnie martwa.

412
00:19:25,881 --> 00:19:28,584
Cóż, mam coś
bardzo interesujące do omówienia.

413
00:19:28,585 --> 00:19:31,252
A co jeśli ci powiem?
Marshall Cuso jest podejrzanym

414
00:19:31,354 --> 00:19:33,688
w seryjnych morderstwach w Peru?

415
00:19:35,525 --> 00:19:43,464
?

416
00:19:43,566 --> 00:19:51,566
?

417
00:19:52,942 --> 00:20:00,942
?

418
00:20:02,318 --> 00:20:04,886
?

419
00:20:04,988 --> 00:20:06,038
[krzyczy]

420
00:20:06,055 --> 00:20:07,421
[Wstrzymuje oddech]

421
00:20:07,523 --> 00:20:09,190
[Sygnał dźwiękowy monitora]

422
00:20:09,292 --> 00:20:11,492
[Słabo oddycha]

423
00:20:11,594 --> 00:20:19,594
?

424
00:20:19,936 --> 00:20:21,235
Janet?

425
00:20:21,337 --> 00:20:23,571
John! jesteś
obudź się! O mój Boże!

426
00:20:23,673 --> 00:20:26,507
Lekarz!
- Nic mi nie jest, kochanie. Nic mi nie jest.

427
00:20:26,609 --> 00:20:28,509
Mówili, że nie przeżyjesz!

428
00:20:28,611 --> 00:20:30,745
Mówili, że nie ma mowy!

429
00:20:30,847 --> 00:20:33,781
?

430
00:20:33,883 --> 00:20:37,351
I właśnie tam,
stare wysypisko śmieci Reutical.

431
00:20:37,453 --> 00:20:40,888
Odpady farmaceutyczne. Jedzenie
na grzyba.

432
00:20:40,990 --> 00:20:45,693
?

433
00:20:45,795 --> 00:20:48,930
? Masz to, czego potrzeba

434
00:20:49,032 --> 00:20:54,568
? I wezmę to

435
00:20:54,671 --> 00:20:55,736
O mój Boże.

436
00:20:55,737 --> 00:20:57,806
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
prywatnym odrzutowcem.

437
00:20:57,807 --> 00:21:01,208
Rozmawiaj tak, jakbyś tu pasował,
syn. Nazwij to „P.J.”

438
00:21:01,311 --> 00:21:03,844
Och, do cholery, tak! „PJ”

439
00:21:03,947 --> 00:21:06,280
Ja po prostu... nie mogę
uwierz, jak samochód

440
00:21:06,281 --> 00:21:08,183
doprowadziło nas aż do
drzwi samolotu.

441
00:21:08,184 --> 00:21:09,318
- To tak...
- [ Korek wyskakuje ]

442
00:21:09,319 --> 00:21:11,185
- Och!
- Mistrzowie!

443
00:21:11,287 --> 00:21:14,555
? Masz to, czego potrzeba

444
00:21:14,657 --> 00:21:18,526
? I wezmę to

445
00:21:20,730 --> 00:21:28,730
?

446
00:21:29,439 --> 00:21:30,972
[Kliknięcia dźwigni zmiany biegów]

447
00:21:31,074 --> 00:21:32,573
[Silnik wyłącza się]

448
00:21:32,675 --> 00:21:38,946
?

449
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
On to ma?! Naprawdę?!

450
00:21:42,018 --> 00:21:44,385
Musimy działać szybko.

451
00:21:44,487 --> 00:21:45,987
prowadzę.

452
00:21:46,089 --> 00:21:54,089
?

453
00:21:55,098 --> 00:22:00,267
?

454
00:22:00,370 --> 00:22:01,502
Cześć.

455
00:22:01,604 --> 00:22:04,438
? Masz to, czego potrzeba

456
00:22:04,540 --> 00:22:08,976
? I wezmę to

457
00:22:09,078 --> 00:22:10,311
?

458
00:22:10,413 --> 00:22:13,080
? I pokażę ci jak

459
00:22:13,182 --> 00:22:17,618
? Tylko jak możemy to zrobić

460
00:22:17,720 --> 00:22:19,754
? Nie wiesz co...

461
00:22:19,804 --> 00:22:24,354
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0